لغات مشترک فارسی و فرانسه
در کشور ما, زبان فرانسوی پس از زبان انگلیسی به عنوان دومین زبان محبوب خارجی شناخته شده است.
تاریخچه این زبان در ایران به دوره قاجار و مشروطه باز میگردد. در آن زمان کشور فرانسه مقصد بسیاری از رجال سیاسی برای ادامه تحصیل بود. چیزی که باعث ورود بسیاری از واژه‌های فرانسوی از طریق قوانین حقوقی به ایران شد.
امروزه نیز بسیاری از این کلمات در زبان فارسی استفاده می‌شود و گاهی به قدری در این لغات معمول شده اند که بسیاری از ما حتی از اینکه این واژگان فرانسوی هستند اطلاعی نداریم. به عنوان مثال میتوانیم از لغاتی همچون دوش، مغازه، مانتو، کادو، شوفر، آسانسور، کودتا، روفوزه، پاساژ، ماساژ، مونتاژ، کتلت، پیژامه، املت، مرسی و توالت نام ببریم.
از جمله این لغات می توان به کلمات زیر که بهمراه معادل فرانسه آنها ذکر شده اشاره کرد:
 |
| eau de cologne |
ادکلن |
épaule |
اپل (شانه) |
épidémie |
اپیدمی |
| étiquette |
اتیکت |
échantillon |
اشانتیون |
échelle |
اشل (نردبان) |
| écran |
اکران |
équipe |
اکیپ |
omelette |
املت |
| ouvert |
اُوٍرت (باز) |
urgence |
اورژانس |
oreillons |
اوریون |
| idée |
ایده |
abat-jour |
آباژور |
abcès |
آبسه |
| agent |
آژان |
agence |
آژانس |
ascenseur |
آسانسور |
| allergie |
آلرژی |
ampoule |
آمپول |
ananas |
آناناس |
| encadrer |
آنکادر کردن |
avantage |
آوانتاژ |
avance |
آوانس |
| alliage |
آلیاژ |
|
|
|
|
 |
| bactérie |
باکتری |
balcon |
بالکن |
bandage |
بانداژ |
| billet |
بلیط |
brosse |
برس |
brochure |
بروشور |
| blouse |
بلوز |
bon salé |
بن ساله (خوش نمک) |
bureaucratie |
بوروکراسی |
| buffet |
بوفه |
bulletin |
بولتن |
biscuit |
بیسکویت |
| bigoudis |
بیگودی |
béton |
بتن |
|
|
 |
| papillon |
پاپیون (پروانه) |
patinage |
پاتیناژ |
passage |
پاساژ |
| pendule |
پاندول |
pansement |
پانسمان |
pavillon |
پاویون |
| projet |
پروژه |
process |
پروسه |
plaque |
پلاک |
| placard |
پلاکارد |
pommade |
پماد |
pinces |
پنس |
| point |
پوئن (امتیاز) |
punaise |
پونز |
pyjama |
پیژامه |
| piste |
پیست |
|
|
|
|
 |
| tableau |
تابلو |
thon |
تن (ماهی) |
toilette |
توالت |
| tumeur |
تومور |
tiret |
تیره یا خط تیره |
tirage |
تیراژ |
 |
| dose |
دز |
douche |
دوش |
disque |
دیسک |
| disquette |
دیسکت |
dictée |
دیکته |
|
|
|
|
| radiateur |
رادیاتور |
régime |
رژیم |
référendum |
رفراندوم |
| refusé |
رفوزه |
ruban |
روبان |
robe de chambre |
روب‌دشامبر |
 |
| jambon |
ژامبون |
genre |
ژانر |
geste |
ژست |
| gelée |
ژله |
jupe |
ژوپ (دامن) |
journal |
ژورنال (مجله) |
| gilet |
ژیله |
|
|
|
|
 |
| satin |
ساتن |
salon |
سالن |
sauce |
سس |
| Syncope |
سنکوپ |
soutien gorge |
سوتین |
sujet |
سوژه |
 |
| chapeau |
شاپو (کلاه) |
charlatan |
شارلاتان |
châssis |
شاسی |
| châle |
شال |
chance |
شانس |
chantage |
شانتاژ |
| chevalier |
شوالیه |
chaussée |
شوسه |
chauffage |
شوفاژ |
| chauffeur |
شوفر |
cheminée |
شومینه |
|
|
 |
| savon |
صابون |
sandale |
صندل |
|
|
 |
| fabrique |
فابریک (کارخانه) |
flèche |
فلش |
feuille |
فویل (ورقه یا برگه) |
 |
| capot |
کاپوت |
cadeau |
کادو |
cartable |
کارتابل |
| casquette |
کاسکت |
café |
کافه |
café glacé |
کافه گلاسه |
| camion |
کامیون |
camionnette |
کامیونت |
canapé |
کاناپه |
| côtelette |
کتلت |
cravate |
کراوات |
corset |
کرست |
| corridor |
کریدور (راهرو) |
comédie |
کمدی |
concentré |
کنسانتره |
| conserve |
کنسرو |
concours |
کنکور |
coup d'État |
کودتا |
| courant |
کوران (جریان) |
course |
کورس (مسابقه) |
coussin |
کوسن |
| commode |
کمد |
kiosque |
کیوسک |
|
|
 |
| garage |
گاراژ |
garçon |
گارسون |
guichet |
گیشه |
 |
| loge |
لژ |
lustre |
لوستر |
licence |
لیسانس |
 |
| maman |
مامان |
manteau |
مانتو |
montage |
مونتاژ |
| massage |
ماساژ |
mannequin |
مانکن |
maillot |
مایو |
| meuble |
مبل |
merci |
مرسی |
maison |
مزون (خانه) |
| magasin |
مغازه |
musée |
موزه |
moquette |
موکت |
| mise en scene |
میزانسن |
milliard |
میلیارد |
métro |
مترو |
| motor |
موتور |
|
|
|
|
| |
| vanille |
وانیل |
vitamine |
ویتامین |
vitrine |
ویترین |
| virage |
ویراژ |
villa |
ویلا |
|
|
نظرات شما عزیزان:
shabnam 
ساعت10:42---12 دی 1395
سپاس فراوان.gif)
مطالب وبلاگت خیلی خیلی خوبه.gif)
تبادل لینک هوشمند 
خبرنامه وب سایت:
آمار
وب سایت:
